Vous êtes responsable de la communication interne et/ou externe de votre entreprise.
Vos publications s’adressent à des publics très variés : collaborateurs, clients, fournisseurs, autres parties prenantes… Vos traductions doivent adopter un ton approprié pour chaque public tout en véhiculant un message cohérent. Votre public est très international.
Une expertise unique sur :
Nous mettons tout en œuvre pour répondre au mieux à vos besoins :
- En associant le Langage clair à la traduction pour assurer la clarté de vos messages.
- En nous appuyant sur des outils technologiques pour garantir l’harmonie des traductions et optimiser budgets et délais.
- En personnalisant nos bases de données sémantiques (termes métiers, RSE, etc.) et en les déclinant dans les langues de votre choix.
Cas Client
ENJEU
Vinci, Actionnariat salarié Castor International
Présent dans une centaine de pays, Vinci souhaite partager le fruit de sa croissance et fédérer autour de valeurs et objectifs communs.
Vinci doit disposer de divers documents (juridique et de communication interne) dans une vingtaine de langues pour déployer son plan d’actionnariat salarié et garantir un maximum de souscriptions.
NOTRE INTERVENTION
- PEG, DICI, Règlement FCPE, brochure et poster : traduction en 20 langues (tchèque, néerlandais, anglais, estonien, finnois, allemand, grec, hongrois, indonésien, italien, letton, lituanien, norvégien, polonais, portugais, roumain, serbe, slovaque, espagnol, suédois).
- Selon les évolutions des documents et des législations, nous mettons à jour la traduction de certains documents précédemment traduits.
- Relecture et validation des traductions par les départements RH et juridique locaux.
RÉSULTAT
Depuis 2011, Vinci fait confiance à Labrador pour déployer Castor International, qui remporte un franc succès chaque année.
Nos références
Vous avez un projet ?
Nos experts sont à votre disposition pour répondre à vos questions et vous accompagner dans tous vos projets.