Labrador Language Services
8 Rue Lantiez, 75017 Paris
Contact
translation@labrador-translations.com
Tél: +33 (0)1 53 06 30 80
Retour

Éthique et compliance

Ça m'intéresse !
  1. Accueil
  2. Éthique et compliance

Vous êtes responsable de l’éthique et / ou de la conformité de votre entreprise.

Vos documents sont soumis à une réglementation de plus en plus contraignante. Ils doivent être accessibles mais aussi susciter l’adhésion de vos parties prenantes, tout en reflétant la culture de votre entreprise.

Une expertise unique sur :

  • Charte éthique / Code éthique

  • Code de conduite des affaires

  • Code anticorruption

  • Charte fournisseurs / achats responsables

  • Charte Protection des données personnelles

  • Code de déontologie boursière

  • Charte lanceur d’alerte

  • Rapport Compliance

  • Charte devoir de vigilance / procédures internes, etc.

Réviser vos documents éthique et conformité et les traduire dans la langue de vos lecteurs est primordial pour favoriser la pédagogie, l’accessibilité, la clarté et l’efficacité de vos messages. 

Pour répondre au mieux à vos enjeux :

  • nous associons le Langage clair à la traduction pour assurer la clarté de vos messages.
  • nos équipes de traducteurs s’appuient sur des outils technologiques pour garantir l’harmonie de vos traductions et optimiser vos budgets et délais (LTO, Plainly…)
  • nous personnalisons nos bases de données sémantiques selon vos terminologies et les déclinons dans les langues de votre choix (+ de 20 langues disponibles pour notre base de données sémantiques éthique).
Parlez-nous de vos projets !

Cas Client

Logo client Labrador Language Services agence de traduction financière

 Sonepar, from compliance plan to compliant organization

Sonepar was the first company audited by the French Anti-Corruption Agency required to go before the Enforcement Committee of the French Anti-Corruption Agency.

  • Multilingual versions of the code of conduct, internal communication system and anti-corruption code.
  • Advisory: audit and recommendations, overview, governing principle.
  • Revision into plain language and translation into 20 languages.
  • Design: creation of mock-up, infographics, layout of documents and internal communication posters.

Sonepar is the first compliant French company.

After reviewing the informative documents produced, the Enforcement Committee revised its plan from monitoring and potential sanctions to advising.

Rémy-Cointreau

Rémy Cointreau, creation of the first whistleblower charter

Publicize the whistleblowing procedure and make it understandable.

  • Advisory: recommendations and overview.
  • Revision into plain language and translation into two languages.
  • Use of the existing mock-up, creation of infographics and layout in three languages.

A graphic document consistent with the company’s other materials, understood and adopted by all stakeholders, in all the countries where Rémy Cointreau operates.

Copie de Essilor

Essilor, an “introductory” code of ethics supporting the organization’s ethical principles

Formalize the ethical principles in an introductory document serving as a foundation for specialized documents on the topic.

  • Advisory: document audit, overview, creation of real-world scenarios.
  • Writing/rewriting in plain language, translation into 21 languages.
  • Creation of mock-up, infographics and layout.

An accessible, understandable document highlighting the key messages.

Nos références

Vous avez un projet ?

Parlons-en !

Nos experts sont à votre disposition pour répondre à vos questions et vous accompagner sur tous vos projets.