Labrador Language Services
8 Rue Lantiez, 75017 Paris
Contact
translation@labrador-translations.com
Tél: +33 (0)1 53 06 30 80

Le Langage clair sur mesure

Le Langage clair s’adresse à tous. Vous souhaitez mesurer la clarté de vos textes ? Former vos contributeurs aux principes du Langage clair ? Améliorer la qualité de votre information d’entreprise ? En autonomie ou accompagnés par des experts, nous sommes là pour vous aider à progresser.

Les prestations Labrador

L’expertise unique de Labrador en Langage clair vous aide à rendre vos textes professionnels plus clairs et plus performants. Nos offres sur mesure s’adaptent à tous vos besoins et projets :

  • 1. Diagnostic immédiat

    Grâce à Plainly, évaluez en 3 clics la clarté de tous vos textes et identifiez immédiatement et en toute autonomie vos axes d’amélioration.

  • 2. Révision en Langage clair

    Gagnez du temps et améliorez la performance de vos textes sensibles ou stratégiques grâce à une relecture critique de professionnels, linguistes et formés à la Méthode Labrador.

  • 3. Rédaction en Langage clair

    Confiez-nous la rédaction ou la réécriture de vos textes professionnels pour optimiser leur performance. Nos experts métiers interviennent sur les aspects linguistiques, mais aussi sur la pertinence, la cohérence globale et la conformité des contenus.

  • 4. Langage et Design

    Un accompagnement global Langage clair + Design (Méthode Labrador complète) pour une information plus créatrice de valeur. Dès que possible, vos textes sont remplacés ou enrichis de tableaux ou illustrations et l’ergonomie globale de vos contenus conçue pour satisfaire vos lecteurs.

  • 5. Formation

    Labrador accompagne également vos équipes de rédacteurs et contributeurs, via des modules d’initiation aux principes du Langage clair ou des cycles de formation plus longs, encadrés par des formateurs agréés. Format modulable selon vos besoins, à distance ou sur site, en équipe ou individuel. Et dès 2022 : une formation certifiante Qualiopi.

Plainly : la technologie au service de la clarté

Plainly, c’est le nom de notre algorithme intelligent de Langage clair. Cette application web vous permet d’évaluer en 3 clics la clarté de tous vos textes professionnels et d’identifier les axes d’amélioration linguistiques prioritaires. En version gratuite ou Pro, Plainly est le compagnon idéal de tout professionnel qui désire améliorer la qualité de ses textes rapidement, objectivement et en toute autonomie, quel que soient son niveau et le volume de textes à analyser.

Langage clair et traduction

Qualité et rapidité de traduction sont deux fondamentaux de notre métier que les technologies d’aide à la traduction améliorent constamment. Chaque année pourtant, nous constatons la même statistique : près de 70% des problèmes de traduction sont liés à la complexité ou à une mauvaise interprétation du texte source. En 2020, une étude internationale menée avec BVA a mesuré et prouvé ce qui n’était qu’une intuition : un texte professionnel clair bénéficie d’une traduction multilingue de bien meilleure qualité. Pour capitaliser sur ce constat, nous proposons à nos clients un accompagnement linguistique intégré appelé « Traduction augmentée ».

En améliorant la clarté de vos textes d’origine, la traduction est : 

  • plus rapide 
  • de meilleure qualité (réduction des risques de mauvaise interprétation et arbitrages)
  • moins chère (diminution du temps de traduction, des contrôles et de la mise en page)

… Bienvenue dans le monde de la Traduction augmentée !

Quelques Avant / Après en Langage clair

Nos références

Pour aller plus loin

Laissez-nous un petit mot #enlangageclair

Besoin d’y voir plus clair ?

Labrador Language Services est une filiale du Groupe Labrador, spécialisée dans la traduction et le Langage clair